Forum www.stalnierdzewna.com

Panie Dr. Zelazny zajmuje sie wlasnie tlumaczeniem niemieckiego katalogu stali na jezyk polski. Mam problem z przelozeniem na jezyk polski powierzchniowego estetycznego sposobu obrobienia stali precyzyjnej tzn. material pelny okragly, na ktorym widac jakby okregi- material jest wygladzany przeciskaniem przez okragly otwor?- jak nazwac to wykonanie? stal przekrecana?
drugi sposobem wykonania powieszchniowego jest stal powieszchniowo "obierana"- czy jest to wykonanie powieszchni stali drobno luszczone?
3 sposob jest to powierzchnia stali ciagniona?
Niemieckie slownictwo: Ausführung: fein geschält/überdreht, oder gezogen.